Nizozemská autorka Anne Eekhout přijala pozvání od Společnosti pro šíření vlámské a nizozemské
kultury Ne-Be a nakladatelství Dobrovský na literární besedu konanou pod záštitou Velvyslanectví
Nizozemského království v České republice. Akce se konala 5. dubna v prostorách (A)void Café s
velkou hojnou veřejnosti. Role moderátora se ujal spisovatel Josef Straka a o tlumočení z
nizozemštiny se postarala překladatelka Veronika ter Harmsel Havlíková.
Beseda se věnovala autorčině titulu s názvem Mary, který v českém jazyce vyšel v srpnu roku 2023.
Jedná se o biografický román zachycující dvě období důležitá pro tvorbu spisovatelky Mary
Shelleyové, která stvořila nejznámějšího netvora všech dob, Frankensteina.
Jak Anne Eekhout na besedě prozradila, informace čerpala z deníků a korespondence Mary
Shelleyové, „o létě roku 1812, které mělo na Maryinu tvorbu takový vliv, ale neexistují téměř žádné
dohledatelné zmínky. A díky tomu jsem měla prostor tvořit.“
V pondělí 8. dubna pak Anne Eekhout a Veronika ter Harmsel Havlíková společně se zástupci spolku
Ne-Be, nakladatelství Dobrovský a tisku přijali pozvání velvyslanectví Nizozemského království na
oběd na rezidenci. „Jsem velmi ráda, že velvyslanec, Jeho Excelence pan Daan Feddo Huisinga
umožnil čtenářům vidět, že se za písmeny v knize skrývá i opravdový člověk,“ uvedla při zahájení
překladatelka Veronika ter Harmsel Havlíková.
Píše se rok 1816.
Mary Shelleyové je teprve osmnáct let, když se svým milovaným manželem Percym navštíví u
Ženevského jezera přátele Johna Polidoriho a lorda Byrona. Večer si u krbu vyprávějí
strašidelné příběhy. Střípek z minulosti Mary vrátí o několik let zpátky do Skotska, kde zažila
záhadné dobrodružství. Tato vzpomínka se stane základem světoznámého příběhu o
Frankensteinovi.
Mary je chvalozpěvem na fantazii, je příběhem o tvoření a složitém poutu mezi představivostí
a skutečností. Knihu lze číst jako bildungsroman popisujíci zrání Mary coby spisovatelky a
matky, jako intimní vyprávění o truchlení po nejbližších, ale také jako staromódní duchařský
příběh nebo příběh dvojího milostného trojuhelníku. Mary je zkrátka dokonale dávkovaná
směs žánrů.
Anne Eekhout si odvážně pohrává s žánrovými prvky, které by se u méně nadaných autorů
okamžitě změnily v klišé. Díky autorčinu strhujícímu vyprávění čtenáři před očima ožívá
mladičká tvůrkyně mistrovského díla o nyní již nejznámějším netvorovi všech dob.
Zdroj: DOBROVSKÝ
